fix: print height distribution

The format string for the height distribution print was butched (probably from the swtich to spdlog a while ago; its not a widely used feature)

While fixing that, I also switched to using std::map and proper for-loops.