restore realspace visualization of compound particles (#352)

In two places, if(!...empty()) had to be corrected into if(...empty()).

At this occasion, simplified and standardized quite some code in RealspaceBuilder and ..Utils.

This resolves #352 (closed).