rm rebuild_isotopes_database.py, obsolete after removal of xsection

This script was related to the grand plans for including lots of crystallography in NSXTool. After removal of xsection, this script should go as well.