cleanup test directory, standardize paths

Merged Wuttke, Joachim requested to merge corr into main

Merge request reports