simplify in axes and coords context; standardize use of 'rank' vs 'sizes'

Joachim Wuttkerequested to merge
axes5 into main

avoid 'dimension', which has been abused for sizes instead of rank

Merge request reports