Simplify ParticleLayout::addParticle, and other simplifications

Joachim Wuttkerequested to merge
swigcorr into main

Merge request reports