mask pattern now always in detector coordinates, not in bins

Fixes GUI round-trip tests.

enabled an automatic merge when the pipeline for 1a34b4be succeeds

mentioned in issue #975 (closed)

mentioned in commit 33aa18f9

merged