Improve finding lattice position inside mesocrystal (#934)

Now the logic of finding lattice points belonging to mesocrystal is two-step:

1. find range of indexes along each axis without considering the selection rule
2. check every point within the ranges using selection rule

Resolves #934 (closed)