replace SimulationAreaIterator by plain loops

Joachim Wuttkerequested to merge
j.724i into main

much simpler, clearer, and shorter

Merge request reports