GUI: fix qt6 transition

This resolves #327 (closed)

For the transition to Qt6 the construction

QVector::fromStdVector(stdvec)

was replaced by

QVector(stdvec.begin(),stdvec.end())

It turned out that they are not fully equivalent, I don't know why.