Restore disabled CoreIOPathTest
This test has been disabled in 6c8c5391 because sometimes it fails under CI.
It fails when different test threads interfere with each other in writing to or reading from directory BATesting::TestOutDir_Core(). The repair attempt in Directories.cmake has been reverted in 88774d1f because it did not work.
Edited by Wuttke, Joachim