CMake: Correct C++ Boost dependencies for Windows

With the new compiled Boost on the Windows machine, there is no need to add
zlib, bzip2, lzma, and zstd as extra dependencies. The compiled Boost binaries
include `libboost_zlib` and `libboost_bzip2` (lzma and zstd are not required).

Related to issue #133