PolyhedralFace: move constructor code to initializer list

Decompose the constructor code into local functions that compute the cached members one by one.