Overhaul UI: Instrument view: add a checkbox for the user to be able to enable and disable the analyzer & polarizer panel

See merge request !376