provide better resolution test/example with rectangular detector and anisotropic resolution

assigned to @j.wuttke

mentioned in merge request !2022 (merged)

mentioned in commit b9a5ae1b

closed with merge request !2022 (merged)