axes phi_f and q_y opposite to u?

I will discuss this with instrument responsibles.