CMake: require pip only in developer-mode

• pip is required cmake/multipython but is needed for packaging only
• update https://bornagainproject.org/git-main/installation/building/unix/third-party/