GUI real space visualization of polyhedra: Use mesh from Core

Currently, meshes are set in ba3d independently of core. This is an unnecessary and dangerous duplication of effort.

Once this is solved in a generic way, issue #269 should be resolved automatically.