GUI restore units and limits to data frame controls

Temporarily removed in !2975 (merged), in order to fix #1149 (closed) in time for release 22.0.

To facilitate analysis, calls of *AxisItem constructors are currently marked by an unused "DEG" argument.