Make the reader cache thread safe

Currently the reader cache is not thread safe. We should look into this for thread-parallel tiamat workflows.