[maint] reorganise binary/test files

• move test mesh(es) (binary files) to appropriate directory
• store in LFS rather than git